This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 28 '19 eng>ita I will her to pick it up con la forza del pensiero/nella mente le impongo di rispondere pro closed no
4 Dec 28 '19 eng>ita Brought the girlfriend in for backup ti sei portata dietro l'amica come appoggio // sei venuta con/ti sei portata (dietro) i rinforzi pro closed ok
4 Dec 20 '19 eng>ita Drip therapy flebo di vitamine pro closed ok
- Dec 20 '19 eng>ita dry floatation galleggiamento asciutto pro closed ok
- Dec 19 '19 eng>ita Bounce in my step tutta/o pimpante pro closed no
4 Dec 19 '19 eng>ita Bite on the arm stanghetta pro closed ok
- Dec 16 '19 eng>ita A deer in the headlights look lei lo fissa ("lo" è il telefono) come un cervo abbagliato dai fari di un'auto pro closed ok
- Dec 7 '19 deu>ita Jackensack tasca/tasche (del cappotto, della giacca) pro just_closed no
4 Nov 22 '19 deu>ita lauter tutti (formati che, ecc.) pro closed ok
4 Nov 21 '19 deu>ita Bahnhofsklatscher fan degli immigrati/coccola-migranti/abbraccia-migranti/spalancafrontiere pro closed ok
4 Nov 7 '19 deu>ita geschultert alato pro closed ok
4 Nov 5 '19 deu>ita laufen alle Fäden zusammen sei/siete (magari anche sei tu/siete voi) il perno della situazione (!) pro closed ok
4 Oct 30 '19 deu>ita an der Longe alla lunghina pro closed ok
4 Oct 25 '19 eng>ita paired farms confronto a coppie di/tra aziende agricole pro closed ok
4 Oct 24 '19 deu>ita Euhydriert euidratato pro closed ok
4 Oct 8 '19 deu>ita angrenzend in ambito analogo / affine pro closed ok
4 Sep 30 '19 deu>ita Wertschöpfungs-architektur architettura di valore / con valore aggiunto / che crea valore (aggiunto) pro closed ok
- Sep 23 '19 deu>ita abgrenzung in che cosa si distingue da XXX? / che cosa differenzia YYY da XXX? / quali sono le differenze? pro closed no
4 Sep 18 '19 deu>ita Systemgedanken pensiero sistemico pro closed ok
4 Sep 18 '19 deu>ita tippe clicca (con il dito) pro closed ok
4 Sep 5 '19 deu>ita mit dem Anspruch der Technologieführerschaft con la leadership tecnologica come obiettivo, ... / decisi a imporci come leader in tecnologia, ... pro closed ok
- Sep 2 '19 deu>ita Lademeister facchino a quattro ruote / trasportatutto / transporter (meno accattivante, però) pro closed ok
4 Aug 24 '19 eng>ita Dipping Pots dip al formaggio (monoporzione?) / mini-terrine di dip al formaggio pro closed ok
4 Aug 24 '19 eng>ita strong simmer portare al punto di ebollizione pro closed ok
4 Jul 16 '19 deu>ita sich selbständig machen (qui) schiacciante superiorità - vedi spiegazione pro closed ok
4 Jul 15 '19 eng>ita brings home more powerfully your point niente come (i tanti aneddoti sul s.) rende bene/rende chiaro/veicola efficacemente il concetto... pro closed ok
4 Jul 10 '19 deu>ita Spürübung esercizio di percezione / consapevolezza pro closed ok
4 Jun 26 '19 deu>ita Kurmanisch kurmanji pro closed ok
4 Jun 4 '19 deu>ita Alt Fry Rätien (repubblica della) libera Alta Rezia (nome arcaico) o Grigioni (oggi) pro closed ok
4 May 24 '19 deu>ita zur Marktreifen entwickeln rendere maturo per il mercato pro closed ok
4 May 16 '19 deu>ita künstlerische Ausstattung corredo artistico pro closed ok
- May 15 '19 eng>ita At or near ovulation in coincidenza o in prossimità dell'ovulazione pro closed no
4 Mar 21 '19 eng>ita championship levels of eye-rolling stratosferica levata d'occhi al cielo pro closed ok
- Jan 18 '19 deu>ita Nobelgastronomie alta gastronomia / gastronomia di alto livello pro closed ok
- Dec 28 '18 deu>ita Seit 1983 arbeitest Du als Telefonistin am KSW. Damals wurde noch il centralino era ancora a commutazione manuale / aveva ancora gli/era ancora a spinotti pro just_closed no
4 Dec 20 '18 eng>ita before giving guidance to your children prima di spiegare/illustrare il (funzionamento del) gioco al bambino pro closed ok
4 Dec 7 '18 deu>ita geraten dadurch in Zeitdruck poi tocca fare tutto di corsa / sbrigarsi / ci si ritrova in lotta contro il tempo pro closed ok
4 Dec 4 '18 deu>ita ins Rutschen gekommenen sbandata / sbandare pro closed ok
- Nov 28 '18 eng>ita To have a spin xxx propone una variante ancora più goduriosa del / regala un'irresistibile marcia in più al pro closed ok
- Nov 11 '18 deu>ita Beschwingt in der city a caccia d'ispirazioni / avvistato a/per le strade di (nome della città) pro just_closed no
- Nov 8 '18 deu>ita unbegrenzt quasi illimitatamente / in maniera praticamente illimitata / non ci sono praticamente limiti ... pro closed no
4 Jun 11 '18 deu>ita Was wie eine Ortschaft in Graubünden tönt,... sembra il nome di una località (grigionese), invece è quello di un tipico piatto "povero" della... pro closed ok
4 May 28 '18 eng>ita behind the curve is ahead of the curve (a volte bisogna/è utile) restare indietro per passare avanti pro closed ok
4 May 18 '18 eng>ita a 'lil something una cosetta pro closed ok
- May 17 '18 deu>ita sinnvolle Ergänzung congruente integrazione pro closed no
- May 10 '18 deu>ita Pflanzung messa a dimora pro closed no
- May 10 '18 deu>ita Jiffies pane di torba pro closed no
4 May 4 '18 eng>ita strict minimum un numero rigorosamente/strettamente limitato di persone pro closed ok
4 May 2 '18 deu>ita Lauch gambo di sedano / sellerone (vedi link) / asparago // pertica/pennellone/manico di scopa pro closed ok
4 Feb 12 '18 eng>ita blooming tea fiori di tè (ma si usa anche "blooming tea") pro closed ok
Asked | Open questions | Answered